Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1219

Przekazany przez Mu'ayqib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Waki', przekazał nam Hiszam ad-Dastawa'i, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Mu'ajkiba, który powiedział: Prorok ﷺ wspomniał o wyrównywaniu podłoża w meczecie — to jest kamyków — i rzekł: «Jeśli musisz to koniecznie uczynić, zrób to tylko raz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy zmiataj kamyki najwyżej jeden raz.

Objaśnienie trudnych słów
Zmiatanie

Usuwanie lub wygładzanie kamyków w miejscu, w którym wykonuje się pokłon.

Jeśli mimo to musisz to zrobić

Stanowcze ograniczenie: unikaj zmiatania podczas modlitwy, ale jeśli jest to naprawdę konieczne, zrób to jeden raz.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że podczas modlitwy należy unikać niepotrzebnych ruchów, ponieważ mogą one zakłócać skupienie i pokorę. Jeśli kamyki utrudniają wykonanie pokłonu, wolno jednorazowo wyrównać to miejsce; odradza się wielokrotne zmiatanie. Relacja podkreśla tym samym troskę o khushu, nie zakazując czynności, która jest konieczna.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj miejsce przed modlitwą, aby nie trzeba było zmiatać kamyków podczas salah.
  2. Jeśli kamyki naprawdę utrudniają ci wykonanie pokłonu, zmiataj je jeden raz, a potem spokojnie wznów modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.