Sahih Muslim, hadis 1220
Przekazany przez Mu'aiqib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'aiqib
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَسْحِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَاحِدَةٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Hiszama, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Abi Kasir, od Abu Salamy, od Mu’ajkiba, że zapytano Proroka ﷺ o wyrównywanie ziemi podczas modlitwy, na co on odpowiedział:
„Tylko raz”. I opowiedział mi to Ubajdullah ibn Umar al-Kawariri, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – opowiedział nam Hiszam z tym samym łańcuchem przekazicieli, i w nim powiedział: Opowiedział mi Mu’ajkib. I opowiedział nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam al-Hasan ibn Musa, opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Abu Salamy, który rzekł: Opowiedział mi Mu’ajkib, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział o człowieku, który wyrównuje ziemię w miejscu, gdzie oddaje pokłon: „Jeśli musisz to zrobić, uczyń to tylko raz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Maak de plek waar je neerknielt tijdens het gebed hoogstens één keer glad.
Los zand of kleine steentjes op de plek van neerknieling met de hand vlakmaken.
De soedjoed: de gebedshouding waarin het voorhoofd de grond raakt.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens het gebed niet onnodig met de grond bezig moet zijn, omdat dit de aandacht en nederigheid kan verstoren. Als een oneffenheid het neerknielen hindert, mag men de plek gladmaken, maar de nadruk op één keer wijst erop dat dit beperkt moet blijven tot wat nodig is. De wetscholen bespreken dit in verband met de aanbevolen rust en het vermijden van overbodige bewegingen tijdens het gebed.
- Maak je gebedsplek zo nodig vóór het gebed klaar, zodat je tijdens het gebed niet hoeft te rommelen.
- Als een steentje of oneffenheid het neerknielen echt hindert, maak de plek dan met één beweging glad.
- Richt je tijdens het gebed op de aanbidding en beperk handelingen die daarvan afleiden.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.