Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1242

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُرِّبَ الْعَشَاءُ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Amr, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Anas ibn Malik, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy zostanie podana kolacja i nadejdzie czas modlitwy, zacznijcie od posiłku przed wykonaniem modlitwy maghrib i nie spieszcie się, porzucając waszą kolację”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zjedz najpierw, jeśli posiłek jest gotowy, gdy nadchodzi czas modlitwy Maghrib.

Objaśnienie trudnych słów
Maghrib

Obowiązkowa modlitwa odprawiana bezpośrednio po zachodzie słońca.

posiłek jest podany

Jedzenie jest gotowe do spożycia, a nie tylko zapowiedziane lub przygotowane.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba głodna, gdy jedzenie jest gotowe, może najpierw zjeść, aby modlić się z należytym skupieniem. Nie jest to ogólna zachęta do odkładania modlitwy Maghrib: jeśli istnieje ryzyko, że czas modlitwy minie, albo jedzenie uniemożliwi komuś modlitwę we wspólnocie, pierwszeństwo ma modlitwa. Szkoły prawa omawiają tę kolejność z uwzględnieniem warunków dotyczących czasu modlitwy, odczuwanego głodu i unikania przeszkadzania innym.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli posiłek jest gotowy, a ty jesteś głodny, zjedz najpierw, aby potem modlić się z należytym skupieniem.
  2. Nie odkładaj modlitwy poza wyznaczony dla niej czas.
  3. Podczas modlitw wspólnotowych miej na uwadze innych i nie pozwól, by twój posiłek zakłócał ich modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.