Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1241

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb i Abu Bakr ibn Abi Szajba, którzy powiedzieli: Przekazał nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ rzekł:

«Gdy zostanie podana kolacja i ustanowiona modlitwa, zacznijcie najpierw od kolacji».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najpierw zjedz, gdy posiłek jest już podany, a rozpoczyna się modlitwa.

Objaśnienie trudnych słów
wieczerza

Posiłek spożywany wieczorem.

wezwanie do wspólnej modlitwy

Iqama: wezwanie, które oznacza rozpoczęcie obowiązkowej modlitwy w meczecie.

uwaga

Skupienie wewnętrzne i spokój podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że jedzenie ma pierwszeństwo, gdy jest już podane, a głód zakłóca skupienie podczas modlitwy. Nie usprawiedliwia to odkładania modlitwy poza jej wyznaczony czas ani zwyczajowego opuszczania modlitwy wspólnotowej. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę, choć różnią się szczegółami jej stosowania: znaczenie mają potrzeba odpoczynku i dostępność posiłku, natomiast celowe odkładanie modlitwy bez powodu jest odrzucane.

Lekcje na dziś
  1. Zjedz najpierw rozsądną ilość, jeśli podany posiłek wyraźnie rozpraszałby cię podczas modlitwy.
  2. Planuj posiłki tak, aby móc odprawić modlitwę w wyznaczonym czasie i ze spokojem.
  3. Nie wykorzystuj tej wskazówki jako pretekstu do zwyczajowego opuszczania modlitwy wspólnotowej bez uzasadnionego powodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.