Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1253

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ ‏.‏ فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Kasir ibn Hiszam, od Hiszama ad-Dastawa’iego, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił jedzenia cebuli i porów. Lecz potrzeba przeważyła nad nami i zjedliśmy je. Wtedy on rzekł:

„Kto zje z tego cuchnącego drzewa, niech nie zbliża się do naszego meczetu, gdyż aniołowie cierpią z powodu tego samego, co ludzie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto je cebulę lub por, powinien mieć wzgląd na innych i unikać meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
por

Warzywo o intensywnym zapachu, wymienione w przekazie razem z cebulą.

ta cuchnąca roślina

Określenie cebuli i pora, gdy ich zapach może przeszkadzać innym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że osoba o uciążliwym zapachu powinna unikać meczetu, dopóki zapach nie zniknie. Zakaz nie dotyczy samego jedzenia cebuli ani pora, lecz przeszkadzania innym w meczecie. Uczeni rozciągają tę wskazówkę także na inne intensywne zapachy. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają konieczność usuwania niedogodności dla wiernych i aniołów; modlitwa osoby o takim zapachu nie jest z tego powodu nieważna.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesz cebulę lub por przed pójściem do meczetu, zadbaj, by zapach zniknął.
  2. Unikaj także innych intensywnych zapachów, gdy modlisz się razem z innymi.
  3. W trosce o zasady zachowania w meczecie miej na uwadze nie tylko siebie, lecz także otaczających cię ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.