Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1254

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ - وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Ata ibn Abi Rabah, że Dżabir ibn Abdallah powiedział – a w wersji Harmali wspomniano, iż zaświadczył on – że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto zje czosnek lub cebulę, niech trzyma się z dala od nas lub niech trzyma się z dala od naszego meczetu i pozostanie w swoim domu”. Przyniesiono mu garnek z gotowanymi warzywami i wyczuł w nich silny zapach; zapytał o to i został poinformowany o zawartych w nim jarzynach. Wtedy rzekł: „Podaj to temu a temu”, wskazując jednego ze swoich towarzyszy. Gdy ten je zobaczył, również poczuł niechęć do ich zjedzenia. Prorok ﷺ powiedział mu: „Jedz, gdyż ja rozmawiam z tym, z kim ty nie rozmawiasz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto je czosnek lub cebulę, nie powinien przeszkadzać innym ich zapachem.

Objaśnienie trudnych słów
odsunąć się

Trzymać się z dala od meczetu i ludzi, dopóki utrzymuje się uciążliwy zapach.

rozmowy poufne

Prorok ﷺ miał na myśli kontakt z aniołami, z którymi towarzysz nie miał takiego samego kontaktu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba wydzielająca uciążliwy zapach nie może przeszkadzać innym w meczecie ani podczas wspólnych modlitw. Czosnek i cebula są same w sobie dozwolone; wskazanie dotyczy zapachu i zapobiegania uciążliwości, a nie ogólnego zakazu spożywania tych produktów. Szkoły prawa uznają tę zasadę usuwania uciążliwości z meczetu.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesz czosnek lub cebulę, poczekaj, aż zapach zniknie, zanim pójdziesz do meczetu.
  2. Zwracaj uwagę także poza meczetem na zapachy, które mogą przeszkadzać innym podczas wspólnych spotkań.
  3. Nie uznawaj dozwolonego jedzenia za zakazane; zapobiegaj uciążliwości, którą może powodować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.