Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1272

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf, opowiedział nam Musa ibn Dawud, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli ktokolwiek z was ma wątpliwości co do swojej modlitwy i nie wie, czy odmówił trzy czy cztery rakaty, niech odrzuci wątpliwość i oprze się na tym, czego jest pewien. Następnie niech odda dwa pokłony przed końcowym pozdrowieniem. Jeśli odmówił pięć rakatów, te dwa pokłony wyrównają jego modlitwę; a jeśli odmówił dokładnie cztery, będą one upokorzeniem dla szatana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy masz wątpliwości, czy odprawiłeś trzy, czy cztery rakʿaty, opieraj się na tym, co jest pewne.

Objaśnienie trudnych słów
Rakʿat

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Pokłon

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi; tutaj chodzi o dwa dodatkowe pokłony.

Pozdrowienie kończące modlitwę

Końcowy taslim, którym modlący się kończy modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że osoba, która podczas modlitwy nie jest pewna, czy odprawiła trzy, czy cztery rakʿaty, powinna przyjąć pewną liczbę, a następnie wykonać dwa pokłony za roztargnienie przed końcowym pozdrowieniem. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają w swoich zasadach fiqhu pokłony związane z wątpliwością i roztargnieniem, różnią się jednak w niektórych szczegółach ich stosowania; w przypadku nawracających wątpliwości kieruj się wskazówkami zaufanego uczonego swojej szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Gdy masz wątpliwości, spokojnie licz dalej od liczby rakʿat, co do której masz pewność.
  2. Dowiedz się, kiedy wykonuje się pokłony za roztargnienie, i zastosuj tę wskazówkę bez niepotrzebnego przerywania modlitwy.
  3. Jeśli wątpliwości się utrzymują lub powracają, poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.