Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1283

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba – a sformułowanie pochodzi od niego – opowiedział nam Dżarir, od Al-Hasana ibn Ubajdillaha, od Ibrahima ibn Sułajda, który powiedział: Alkama poprowadził nas w modlitwie południowej i odmówił pięć jednostek. Gdy zakończył modlitwę pozdrowieniem, ludzie powiedzieli do niego:

„O Abu Szibl, odmówiłeś pięć jednostek”. On odpowiedział: „Nie, nie zrobiłem tego”. Powiedzieli: „Owszem, zrobiłeś”. Narrator kontynuował: Byłem wtedy z boku zgromadzenia i byłem jeszcze chłopcem, więc powiedziałem: „Tak, odmówiłeś pięć jednostek”. Zwrócił się do mnie: „I ty też, o jednooki, to mówisz?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wtedy odwrócił się, wykonał dwa pokłony, a następnie przekazał pozdrowienie. Potem rzekł: Abdullah przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie i odmówił pięć jednostek. Gdy się odwrócił, ludzie zaczęli szeptać między sobą. Zapytał: „Co wam jest?”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, czy modlitwa została wydłużona?”. Odpowiedział: „Nie”. Powiedzieli: „Lecz odmówiłeś pięć jednostek”. Wówczas odwrócił się w stronę kibły, wykonał dwa pokłony i przekazał pozdrowienie, po czym rzekł: „Zaprawdę, jestem człowiekiem takim jak wy; zapominam tak samo, jak wy zapominacie”. Ibn Numajr dodał w swoim przekazie: „Jeśli zatem ktokolwiek z was zapomni, niech wykona dwa pokłony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku dodatkowej rakʿy dodanej przez zapomnienie wykonuje się dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Jednostka modlitwy obejmująca stanie, recytację, skłon i pokłon.

taslim

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

pokłony

Dwa sajda wykonywane jako sujud as-sahw, aby naprawić pomyłkę w modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zapomnienie samo w sobie nie unieważnia modlitwy, a dwa pokłony służą naprawieniu pomyłki. Prorok ﷺ wyjaśnił, że jako człowiek mógł zapominać, a jego przykład uczy, jak należy wówczas postąpić. Szkoły prawa różnią się w szczegółach, takich jak dokładny moment wykonania sujud as-sahw oraz sposób postępowania w przypadku różnych rodzajów pomyłek; omawiają te zasady także w świetle innych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli po modlitwie zauważysz, że przez zapomnienie wykonałeś dodatkową rakʿę, poznaj zasady sujud as-sahw i postępuj zgodnie z nimi.
  2. Jeśli modlisz się za imamem i zauważysz wyraźną pomyłkę, zwróć mu na nią uwagę z szacunkiem.
  3. Nie wpadaj w panikę, gdy popełnisz pomyłkę w modlitwie; postępuj zgodnie z naukami Proroka, aby ją naprawić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.