Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1291

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irprzekazał go Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Harun ibn Isma'il al‑Khazzazهَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział nam Harun ibn Isma’il al-Chazzaz, opowiedział nam Ali —ibn al-Mubarak—, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Abu Salama, opowiedział nam Abu Hurajra, że Wysłannik Allaha ﷺ odmówił dwie rakaty modlitwy południowej (Dhuhr), a następnie wypowiedział salam. Wtedy podszedł do niego mężczyzna z plemienia Banu Sulajm i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, czy modlitwa została skrócona, czy zapomniałeś?”, i przytoczył dalszą część hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakończył modlitwę salām po dwóch rakʿah i zwrócono mu uwagę na pomyłkę.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Pełna jednostka modlitwy, obejmująca stanie, skłon i pokłon.

salām

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Banū Sulaim

Arabski plemię, z którego pochodził mężczyzna zwracający się do Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z pełnego ciągu przekazów wniosek, że pomyłka w liczbie rakʿah nie oznacza, iż modlitwa kończy się bez naprawienia błędu: imam może zostać o nim powiadomiony, po czym uzupełnia modlitwę i wykonuje nakazane pokłony za zapomnienie. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących czasu i formy tych pokłonów. Mężczyzna zadał pytanie z szacunkiem i pomógł w ten sposób wspólnocie rozpoznać pomyłkę.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas modlitwy zbiorowej zauważysz pomyłkę, zwróć imamowi uwagę na nią z szacunkiem.
  2. Jeśli masz wątpliwości co do liczby rakʿah, postępuj zgodnie z zasadami poznanymi od zaufanego uczonego lub imama.
  3. Po pomyłce zachowaj spokój: zasady islamu wskazują, jak prawidłowo dokończyć modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.