Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1293

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husain

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ ‏.‏ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, obaj od Ibn Ulajji – rzekł Zuhajr: Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim – od Chalida, od Abu Kilaby, od Abu al-Muhallaba, od Imrana ibn Husajna: Że Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę popołudniową (Asr) i wygłosił salam po trzech rakatach, po czym wszedł do swojego domu. Podszedł do niego mężczyzna zwany al-Chirbak, który miał długie ręce, i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha!”. I wspomniał mu o tym, co uczynił. Wyszedł on rozgniewany, ciągnąc swój płaszcz, aż dotarł do ludzi i zapytał: „Czy ten człowiek mówi prawdę?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Wówczas odmówił jednego rakata, wygłosił salam, oddał dwa pokłony i ponownie wygłosił salam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Na een pominiętym rakaʿah Prorok ﷺ uzupełnił modlitwę i wykonał sujud al-sahw.

Objaśnienie trudnych słów
rakaʿah

Pełna jednostka modlitwy obejmująca stanie, skłon i pokłon.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

sujud al-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia błędu lub zapomnienia podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że modlitwę można uzupełnić po pominięciu rakaʿah, gdy błąd zostanie zauważony, a sujud al-sahw pomaga go naprawić. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej kolejności i czasu wykonania tych pokłonów; ta relacja opisuje uzupełnienie modlitwy, taslim, dwa pokłony, a następnie ponowne taslim.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli po taslim zauważysz, że pominąłeś rakaʿah, skorzystaj z wiarygodnych wskazówek swojej szkoły prawa, aby prawidłowo uzupełnić modlitwę.
  2. Gdy zauważysz błąd podczas modlitwy, spokojnie go napraw i postępuj zgodnie z przekazanymi zasadami sujud al-sahw.
  3. Dokładnie sprawdź informację o pomyłce, zanim przerwiesz lub zmienisz modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.