Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1294

Przekazany przez Imran ibn al-Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn al-Husain

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْحُجْرَةَ فَقَامَ رَجُلٌ بَسِيطُ الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَخَرَجَ مُغْضَبًا فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي كَانَ تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Abd al-Wahhab as-Sakafi, opowiedział nam Chalid —al-Hadda'— od Abu Kilaby, od Abu al-Muhallaba, od Imrana ibn al-Husajna, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ oddał salam po trzech rakatach modlitwy Asr, następnie wstał i wszedł do swojego pokoju. Wtedy pewien mężczyzna o długich ramionach wstał i zapytał:

«Czy modlitwa została skrócona, o Wysłanniku Allaha?». Wyszedł rozgniewany, odmówił rakat, który pominął, oddał salam, wykonał dwie pokłony zapomnienia, a następnie oddał salam.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po pominięciu rakʿah Prorok ﷺ uzupełnił modlitwę i wykonał sujud al-sahw.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿah

Pełna jednostka modlitwy obejmująca stanie, skłon i pokłon.

salām

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

sujud al-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub zapomnianej czynności w modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że osoba, która zapomni rakʿah podczas modlitwy i zauważy to w porę, uzupełnia modlitwę, a następnie wykonuje pokłony zapomnienia. Przekaz opisuje, że Prorok ﷺ najpierw wypowiedział salām, a potem wykonał sujud al-sahw; istnieją również przekazy podające inną kolejność. Dlatego szkoły prawa omawiają, kiedy pokłony należy wykonać przed salām, a kiedy po nim.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zauważysz, że opuściłeś rakʿah, napraw modlitwę zgodnie z obowiązującymi zasadami fiqhu i w razie potrzeby poproś o radę zaufanego uczonego.
  2. Nie pozwól, by pomyłka w modlitwie cię zniechęciła: przepisy islamu przewidują sposób jej naprawienia.
  3. Poznaj zasady sujud al-sahw dotyczące twojej sytuacji modlitewnej, aby w razie wątpliwości postępować spokojnie i starannie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.