Sahih Muslim, hadis 13
Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Amr ibn Usman, opowiedział nam Musa ibn Talha, który rzekł: Opowiedział mi Abu Ajjub, że pewien Beduin zastąpił drogę Wysłannikowi Allaha ﷺ, gdy ten był w podróży. Chwycił za uzdę jego wielbłądzicy i powiedział:
„O Wysłanniku Allaha – lub: O Muhammadzie – poinformuj mnie, co przybliża mnie do Raju, a co oddala od Ognia”. Prorok ﷺ zatrzymał się, spojrzał na swoich Towarzyszy i rzekł: „Zaprawdę został poprowadzony – lub: odniósł sukces –”. Następnie zapytał: „Co powiedziałeś?”. Tamten powtórzył pytanie, a Prorok ﷺ odpowiedział: „Czcij Allaha, nie dodając Mu żadnych współtowarzyszy, odprawiaj modlitwę, dawaj zakat i utrzymuj więzy pokrewieństwa. Puść wielbłądzicę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geloof, gebed, zakaat en familiebanden brengen je dichter bij het Paradijs.
Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom do niej uprawnionym.
Dobre traktowanie krewnych i utrzymywanie z nimi kontaktu.
Coś lub ktoś czczony jako bóstwo obok Allaha albo zrównywany z Jego boskimi atrybutami.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere oddawanie czci Allahowi i unikanie bałwochwalstwa stanowią podstawę, obok wymienionych obowiązkowych uczynków. Wzmianka o więziach rodzinnych pokazuje, że dobre traktowanie krewnych również ma wielkie znaczenie. Zwięzłe wyliczenie odpowiada na pytanie, nie sugerując, że tylko te uczynki wyczerpują wszystkie obowiązki islamu.
- Oddawaj cześć Allahowi szczerze i unikaj wszelkich form bałwochwalstwa.
- Niech modlitwa i zakaat na stałe stanowią część twojego życia religijnego.
- Utrzymuj kontakt z krewnymi i traktuj ich troskliwie oraz sprawiedliwie.
To przekazanie wymienia wiarę i nakazane uczynki, uzupełniając w ten sposób sedno odpowiedzi udzielonej Beduinowi.
Sahih Muslim · #14 (Sahih)Hadis również omawia oddawanie czci i ważne obowiązki, uzupełniając temat wiary i posłuszeństwa.
Sahih Muslim · #15 (Sahih)To przekazanie przedstawia pokrewne wyjaśnienie istoty praktyki islamskiej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.