Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1305

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، كُلُّهُمْ عَنِ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا خَلْفَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr an-Naqid, opowiedział nam Isa ibn Junus; i powiedział również: Opowiedział nam Abu Kamil, opowiedział nam Jazid – to znaczy Ibn Zuraj –; i powiedział także: Opowiedział nam Ahmad ibn Abda, opowiedział nam Sulajm ibn Achdar, wszyscy od at-Tajmiego, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jednakże nie wspomnieli: „Za Abul-Kasimem ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kilka łańcuchów przekazu potwierdza tę relację, ale nie zawiera jednej frazy.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.

at-Taymi

Przekaziciel, od którego wspomniani narratorzy przekazali tę wersję.

Abu al-Qasim

Przydomek Proroka Muhammada ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów porównują różne łańcuchy przekazu i sformułowania, aby ustalić, jakie słowa przekazali narratorzy. Pominięcie frazy „za Abu al-Qasimem ﷺ” w tych wersjach samo w sobie nie dowodzi, że fraza ta jest niepoprawna w innej wersji; wersje ocenia się łącznie. Dlatego prawnicy wyprowadzają wnioski dotyczące modlitwy na podstawie całego zbioru wiarygodnych przekazów i ich kontekstu.

Lekcje na dziś
  1. Badając hadis, porównuj różne wiarygodne wersje, zanim wyciągniesz wnioski.
  2. Odróżniaj główną treść relacji od słów, które pojawiają się w niektórych łańcuchach, a w innych są pominięte.
  3. Starannie zapisuj źródła i sformułowania, aby zachować niuanse przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.