Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1307

Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑Qaysiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  5. 5Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَعَدَ فِي الصَّلاَةِ جَعَلَ قَدَمَهُ الْيُسْرَى بَيْنَ فَخِذِهِ وَسَاقِهِ وَفَرَشَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Kajsi, opowiedział nam Abu Hiszam al-Machzumi, od Abdul-Wahida – czyli Ibn Zijada – opowiedział nam Usman ibn Hakim, opowiedział mi Amir ibn Abdullah ibn az-Zubajr, od swojego ojca, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ siadał w modlitwie, umieszczał lewą stopę między udem a łydką, wyciągał prawą stopę, kładł lewą dłoń na lewym kolanie, a prawą dłoń na prawym udzie i wskazywał palcem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wskazywał palcem podczas siedzenia w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
lewa stopa między udem a golenią

Opis pozycji siedzącej, w której lewa stopa znajduje się pod ciałem.

wyprostował prawą stopę

Prawa stopa została ułożona tak, by podeszwa była skierowana na zewnątrz.

wskazywał palcem

Podczas siedzenia w modlitwie unosił lub poruszał palcem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że pozycja siedząca oraz ułożenie dłoni podczas modlitwy należą do przekazanej sunny. Opis dotyczy pozycji, w której lewa stopa znajduje się pod ciałem, a prawa jest ułożona na zewnątrz. W przekazach i wyjaśnieniach szkół prawa istnieją różnice co do dokładnego stosowania tej pozycji oraz poruszania palcem wskazującym; uczeni omawiają je w ramach zasad modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas na spokojne i staranne opanowanie pozycji siedzącej w modlitwie.
  2. Świadomie układaj dłonie i stopy zgodnie z przekazanymi opisami, nie krytykując niepotrzebnie innych.
  3. W przypadku różnic w szczegółach wykonania kieruj się wskazówkami wiarygodnego uczonego lub uznaną wykładnią swojej szkoły prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.