Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1313

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، أَنَّ أَمِيرًا، كَانَ بِمَكَّةَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا قَالَ الْحَكَمُ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Szuby, od Al-Hakama i Mansura, od Mudżahida, od Abu Ma'mara: że pewien emir przebywający w Mekce wypowiadał taslim dwukrotnie. Abdullah zapytał:

«Skąd to wziął?». Al-Hakam powiedział w swojej relacji: «Wysłannik Allaha ﷺ zwykł tak czynić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ verrichtte na het gebed twee keer de tasliem.

Objaśnienie trudnych słów
tasliem

De afsluitende begroeting aan het einde van het gebed, waarbij de vredesgroet wordt uitgesproken.

emir

Een bestuurder of gezagsdrager.

Wnioski uczonych

Deze overlevering geldt als bewijs dat de Profeet ﷺ het gebed met twee tasliems afsloot. Abdullah ibn Masud vroeg waar de emir deze praktijk vandaan had; de overlevering verbindt haar met het voorbeeld van de Profeet ﷺ. Geleerden bespreken ook andere overleveringen over één tasliem, maar deze tekst bevestigt de praktijk van twee.

Lekcje na dziś
  1. Leer de afsluiting van het gebed zoals die in betrouwbare overleveringen is beschreven.
  2. Vraag naar de bron van een religieuze praktijk en verbind je handelen met het profetische voorbeeld.
  3. Ga zorgvuldig om met verschillen in overgeleverde gebedsvormen en veroordeel andere moslims niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.