Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 132

Przekazany przez Al-Musayyib ibn Hazn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Musayyib ibn Hazn

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja at-Tudżibi: Poinformował nas Abdullah ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Sa’id ibn al-Musajjib, od swojego ojca, który rzekł: Gdy zbliżała się śmierć Abu Taliba, Posłaniec Allaha ﷺ przyszedł do niego i zastał przy nim Abu Dżahla oraz Abdullaha ibn Abi Umajję ibn al-Mughirę. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„O wujku, powiedz: Nie ma boga oprócz Allaha – słowo, którym będę świadczył za tobą przed Allahem”. Wtedy Abu Dżahl i Abdullah ibn Abi Umajja rzekli: „O Abu Talibie, czy chcesz porzucić religię Abdul-Muttaliba?”. Posłaniec Allaha ﷺ nieustannie namawiał go i powtarzał te słowa, aż w końcu Abu Talib, jako ostatnią rzecz, oświadczył, że pozostaje przy religii Abdul-Muttaliba i odmówił wypowiedzenia słów: Nie ma boga oprócz Allaha. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Na Allaha, będę prosił o przebaczenie dla ciebie, dopóki nie zostanie mi to zabronione”. Wtedy Allah, Potężny i Chwalebny, objawił: {Nie przystoi Prorokowi ani wierzącym prosić o przebaczenie dla bałwochwalców, nawet jeśli byliby krewnymi, po tym jak stało się dla nich jasne, że są mieszkańcami Piekieł}. I Allah, Najwyższy, objawił w sprawie Abu Taliba, mówiąc do Posłańca Allaha ﷺ: {Zaprawdę, ty nie prowadzisz drogą prostą tych, których kochasz, lecz Allah prowadzi, kogo chce, i On wie najlepiej, kto jest prowadzony właściwie}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nieustannie zapraszał swego wuja do tawhidu, lecz przewodnictwo należy do Allaha.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje łoże śmierci Abu Taliba: Prorok ﷺ zapraszał go do wypowiedzenia świadectwa wiary, podczas gdy Abu Jahl i Abdullah ibn Abi Umayya namawiali go do podążania za religią Abd al-Muttaliba. Przekazanie łączy to zdarzenie z Koranem 9:113 i 28:56.

Objaśnienie trudnych słów
La ilaha illa Allah

Nie ma boga godnego czci poza Allahem; to istota tawhidu.

Tawhid

Uznawanie i czczenie wyłącznie Allaha, bez przypisywania Mu współtowarzyszy.

Przewodnictwo

Wewnętrzne przyjęcie wiary; Allah je obdarza, podczas gdy posłaniec może jasno głosić prawdę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że Prorok ﷺ jasno i wytrwale przekazywał przesłanie, lecz nie miał mocy, by umieścić wiarę w czyimś sercu. Klasyczni komentatorzy rozróżniają zatem wskazywanie właściwej drogi i zapraszanie do niej od przewodnictwa prowadzącego do jej przyjęcia, które należy do Allaha. Wynika z tego również, że po tym, jak stało się jasne, iż ktoś umarł jako niewierzący, nie wolno prosić o przebaczenie dla niego; przekazanie nie przedstawia tego jako kwestii sporu między określonymi szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Z cierpliwością i szczerą troską zapraszaj rodzinę i innych do wiary, nie sądząc, że możesz kierować ich sercami.
  2. Jasno wyjaśniaj znaczenie La ilaha illa Allah i nie pozwól, by w sprawach wiary kierowały tobą presja grupy ani odziedziczone zwyczaje.
  3. Proś Allaha o przewodnictwo dla ludzi, dopóki żyją, a prosząc o przebaczenie, przestrzegaj granic wyznaczonych przez objawienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.