Sahih Muslim, hadis 133
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ .
Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Poinformował nas Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar. A także opowiedzieli nam Hasan al-Hulwani i Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Yaqub —syn Ibrahima ibn Sa'da—, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Saliha; obaj przekazali to od al-Zuhriego z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobną treścią, z tą różnicą, że relacja Saliha kończy się w momencie, gdy wspomniano:
«Wówczas Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, objawił w jego sprawie...», bez przytaczania dwóch wersów. Ponadto w jego relacji pada stwierdzenie: «I obaj powrócili do tych słów». Natomiast w relacji Ma'mara, zamiast tego wyrażenia, znajduje się sformułowanie: «I nie przestawali nalegać na niego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muslim porównuje kilka łańcuchów przekazicieli i odnotowuje różnice w brzmieniu tekstu.
Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.
Uczony Ibn Shihab az-Zuhri, od którego wspomniani przekaziciele przekazali tę wersję.
Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę zarówno na wiarygodność przekazicieli, jak i na drobne różnice między wersjami tekstu. Imam Muslim pokazuje tutaj, że dwa łańcuchy przekazują tę samą relację, choć jedna wersja kończy się wcześniej, a w innej występują odmienne słowa. Takie dokładne porównanie pomaga ustalić, które sformułowania rzeczywiście przekazano za pośrednictwem danego łańcucha; dlatego różnice należy przedstawiać bez ich cichego łączenia.
- Badając teksty religijne, porównuj źródło i łańcuch przekazicieli, a nie tylko pojedyncze tłumaczenie.
- Rzetelnie przedstawiaj różnice między wiarygodnymi wersjami tekstu i nie dodawaj samodzielnie brakujących słów.
- Korzystaj z objaśnień specjalistów, gdy drobna różnica w tekście może wpływać na znaczenie.
Ta wersja znajduje się bezpośrednio obok omawianych wariantów i pomaga rozpatrywać przekazanie oraz jego tekst w szerszym kontekście.
Sahih Muslim · #132 (Sahih)To przekazanie z Sahih Muslim również należy do bliskich wersji tej samej relacji i dostarcza kontekstu dla różnic w brzmieniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.