Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1334

Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Dawud ibn Rushaydprzekazał go Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Dawud ibn Ruszajd, opowiedział nam Al-Walid, od Al-Auza'iego, od Abu Ammara – którego imię to Szaddad ibn Abdullah – od Abu Asmy, od Saubana, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ kończył swoją modlitwę, prosił o wybaczenie trzy razy i mówił:

„O Allah! Ty jesteś Pokojem i od Ciebie pochodzi pokój; Błogosławiony jesteś, o Posiadaczu Majestatu i Hojności”. Al-Walid powiedział: Zapytałem Al-Auza'iego: Jak brzmi prośba o wybaczenie? Odpowiedział: Mówisz: Astaghfirullah, Astaghfirullah.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ trzykrotnie prosił o przebaczenie po modlitwie i wychwalał Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Astaghfirullah

Proszę Allaha o przebaczenie.

As-Salaam

Doskonały, wolny od wszelkich niedoskonałości; wszelki pokój i bezpieczeństwo pochodzą od Allaha.

Majestat i Chwała

Atrybuty wskazujące na wzniosłość, moc i godność Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest trzykrotne proszenie o przebaczenie po modlitwie obowiązkowej, a następnie wypowiedzenie tej pochwały. Prośba o przebaczenie przypomina modlącemu się, że mimo wysiłku może mieć niedociągnięcia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę formę błagania za zalecaną; nie jest ona obowiązkowym elementem modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie obowiązkowej szczerze poproś Allaha o przebaczenie trzy razy.
  2. Następnie wypowiedz przekazaną pochwałę i uznaj, że pokój i bezpieczeństwo pochodzą od Allaha.
  3. Poznaj znaczenie swoich błagań, aby wypowiadać je z uwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.