Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1333

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ بَلَغَنِي أَنَّ طَاوُسًا قَالَ لاِبْنِهِ أَدَعَوْتَ بِهَا فِي صَلاَتِكَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَعِدْ صَلاَتَكَ لأَنَّ طَاوُسًا رَوَاهُ عَنْ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa – w tym, co mu wyrecytowano – od Abu az-Zubajra, od Tawusa, od Ibn Abbasa: że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł nauczać ich tej modlitwy błagalnej z taką samą starannością, z jaką nauczał ich sury Koranu. Mówił:

„Mówcie: O Allah, szukamy u Ciebie schronienia przed karą Dżahannam, szukam u Ciebie schronienia przed karą grobu, szukam u Ciebie schronienia przed próbą Masicha ad-Dadżdżala i szukam u Ciebie schronienia przed próbami życia i śmierci”. Powiedział Muslim ibn al-Hadżdżadż: Dotarło do mnie, że Tawus zapytał swojego syna: „Czy odmówiłeś tę modlitwę błagalną w swojej modlitwie?”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekł mu: „Powtórz swoją modlitwę”, ponieważ Tawus przekazał ten hadis przez trzech lub czterech przekazicieli, lub jak sam to ujął.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył modlitwy błagalnej o ochronę przed czterema próbami.

Objaśnienie trudnych słów
Jahannam

Piekło, przed którym wierzący prosi Allaha o ochronę.

al-Masih ad-Dajjal

Dadżdżal, wielki zwodziciel, przed którego próbą wierzący proszą o ochronę.

próby życia i śmierci

Ciężkie doświadczenia, które mogą spotkać człowieka za życia i w chwili śmierci.

Wnioski uczonych

Relacja pokazuje, że Prorok ﷺ starannie nauczał tej modlitwy błagalnej, tak jak nauczał sury. Uczeni wyciągają z niej wniosek, że zalecane jest proszenie Allaha podczas modlitwy o ochronę przed tymi niebezpieczeństwami. Polecenie Tawusa, by jego syn powtórzył modlitwę, pokazuje, jak wielką wagę do niej przywiązywał; ta osobista wypowiedź nie czyni jednak powtarzania ogólnym warunkiem ważności modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się tej modlitwy błagalnej i włącz ją do swojej modlitwy, zwracając uwagę na jej znaczenie.
  2. Proś Allaha o ochronę zarówno przed karą w życiu przyszłym, jak i przed próbami w tym życiu.
  3. Starannie nauczaj ważnych modlitw błagalnych swoją rodzinę, tak jak Prorok ﷺ nauczał swoich towarzyszy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.