Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1335

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ibn Numajr, mówiąc: Opowiedział nam Abu Muławija, od Asima, od Abdullaha ibn al-Harisa, od Aiszy, która powiedziała: Gdy Prorok ﷺ wypowiadał końcowe pozdrowienie, nie siedział dłużej niż czas potrzebny na wypowiedzenie słów:

„O Allah, Ty jesteś Pokojem i od Ciebie pochodzi pokój. Błogosławiony jesteś, o Właścicielu Majestatu i Chwały”. A w przekazie Ibn Numajra znajduje się sformułowanie: „O Właścicielu Majestatu i Chwały!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie Prorok ﷺ pozostawał przez chwilę w pozycji siedzącej, odmawiając ustaloną supplicję.

Objaśnienie trudnych słów
Salaam

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwa.

As-Salaam

Jedno z imion Allaha: jest On wolny od wszelkich niedoskonałości i obdarza pokojem oraz bezpieczeństwem.

Majestat i Cześć

Określenie Allaha jako Posiadacza doskonałej wielkości i wzniosłej czci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że zalecane jest odmówienie tej supplicji po modlitwie obowiązkowej, a następnie niepozostawanie bez potrzeby przez długi czas w miejscu modlitwy. Relacja opisuje zwyczaj Proroka ﷺ; nie zabrania pozostania po modlitwie w celu odprawiania dhikru, nauczania ani z innego uzasadnionego powodu. Końcowe słowa przekazano w dwóch wersjach: „Posiadaczu Majestatu i Czci” oraz „O Posiadaczu Majestatu i Czci”.

Lekcje na dziś
  1. Po salaam odmów świadomie: „O Allahu, Ty jesteś Pokojem i od Ciebie pochodzi pokój”.
  2. Po modlitwie poświęć krótką chwilę na przekazany dhikr, zanim wstaniesz.
  3. Naucz się supplicji, zwracając uwagę na jej znaczenie i uznając Allaha za źródło pokoju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.