Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1339

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا قَالَ فَأَمْلاَهَا عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ وَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam to Abu Bakr ibn Abi Szajba, Abu Kurajb i Ahmad ibn Sinan, mówiąc: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszmasza, od Al-Musajjiba ibn Rafi’, od Warrada, wyzwolenia Al-Mughiry ibn Szu’by, od Al-Mughiry, od Proroka ﷺ, podobny hadis. Abu Bakr i Abu Kurajb w swojej wersji przekazali:

„Al-Mughira podyktował mi to, a ja napisałem to do Muławiji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Warrād zorgvuldig bewaarde de overlevering en schreef haar op dictaat van Muʿāwiyah op.

Objaśnienie trudnych słów
Warrād

De vrijgelatene en secretaris van al-Mughīrah ibn Shuʿbah.

dicteerde

Al-Mughīrah sprak de overlevering uit, zodat Warrād haar kon opschrijven.

een soortgelijke hadith

Dezelfde overlevering is via een andere keten van overleveraars doorgegeven.

Wnioski uczonych

Hadithgeleerden beschouwen het vastleggen van overleveringen door betrouwbare metgezellen en hun leerlingen als een middel om de Sunnah zorgvuldig te bewaren. De vermelding van een tweede overleveringsketen ondersteunt de documentatie van de overdracht. Deze passage doet zelf geen afzonderlijke uitspraak over gebedsplaatsen; daarvoor is de inhoud van de hadith waarnaar ze verwijst bepalend.

Lekcje na dziś
  1. Leg belangrijke religieuze kennis zorgvuldig vast en controleer namen en bewoordingen.
  2. Maak bij het doorgeven duidelijk van wie je de informatie hebt ontvangen.
  3. Vergelijk overleveringsroutes voordat je een religieuze uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.