Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1340

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abda ibn Abu Lubaba

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ وَرَّادًا، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ - كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Muhammad ibn Bakr, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abda ibn Abi Lubaba: że Warrad, wyzwoleniec Al-Mughiry ibn Szuby, powiedział: Al-Mughira ibn Szuba napisał do Muawiji — i to Warrad napisał ten list dla niego —:

„Zaprawdę słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego, gdy wypowiadał końcowe pozdrowienie...” [reszta hadisu jest podobna do dwóch poprzednich], z wyjątkiem słów: „A On jest Wszechmocny nad każdą rzeczą”, których nie wspomniał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Mughira przekazuje, że Prorok ﷺ wspominał Allaha po taslimie.

Objaśnienie trudnych słów
taslim

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwa.

wyzwoleniec

Osoba, która była niewolnikiem, a następnie została wyzwolona.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dhikr po obowiązkowej modlitwie należy do sunnah Proroka ﷺ. Wzmianka, że w tej wersji przekazu brakuje określonej końcowej frazy, nie oznacza, że nie występuje ona w innych autentycznych wersjach; różne przekazy wzajemnie się uzupełniają. Szkoły prawa uznają zalecany charakter wychwalania Allaha i błagań po modlitwie, choć różnią się co do dokładnego brzmienia i sposobu wspólnego recytowania.

Lekcje na dziś
  1. Po taslimie poświęć świadomie czas na dhikr i nie kończ modlitwy w pośpiechu.
  2. Starannie ucz się przekazanych błagań i zachowuj ich brzmienie zgodnie z przekazem.
  3. Porównuj różne autentyczne wersje, zanim uznasz, że brakuje w nich jakiejś frazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.