Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1338

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ وَسَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Al-Musajjiba ibn Rafi’, od Warrada, wyzwolenia Al-Mughiry ibn Szuby, który powiedział: Al-Mughira ibn Szuba napisał do Mu’awiji, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy kończył modlitwę i wypowiadał pozdrowienie, mówił:

„Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, nie mającym wspólników. Do Niego należy władza i Jemu przysługuje chwała, a On jest Wszechmocny wobec każdej rzeczy. O Allahu! Nikt nie zdoła wstrzymać tego, co Ty dajesz, ani dać tego, co Ty wstrzymujesz; i na nic zda się posiadaczowi bogactwa jego bogactwo przed Tobą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie Prorok ﷺ potwierdzał jedność i władzę Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Władza

Wszelka moc i pełne panowanie należą do Allaha.

Nikt nie może powstrzymać tego, co dajesz

Żadne stworzenie nie może cofnąć daru Allaha.

Posiadacz bogactwa niczego nie zyska u Ciebie dzięki swemu bogactwu

Doczesne bogactwo nie chroni przed Allahem; liczą się wiara i posłuszeństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że po obowiązkowym salām zaleca się wspominanie Allaha słowami tawhidu i uwielbienia. Ta modlitwa błagalna uczy, że dawanie i powstrzymywanie ostatecznie podlega władzy Allaha, a sam majątek nie przynosi człowiekowi korzyści u Niego. Różne przekazane wersje wskazują, że można wypowiadać to uwielbienie w dozwolonych wariantach.

Lekcje na dziś
  1. Po salām poświęć chwilę na wspominanie Allaha tym dhikrem.
  2. Proś Allaha o to, czego potrzebujesz, i ufaj, że dawanie i powstrzymywanie należą do Niego.
  3. Nie pozwól, by bogactwo uczyniło cię pysznym; zabiegaj o upodobanie Allaha przez wiarę i dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.