Sahih Muslim, hadis 1362
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ هِشَامٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَلاَ يَسْعَ إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ وَلَكِنْ لِيَمْشِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ صَلِّ مَا أَدْرَكْتَ وَاقْضِ مَا سَبَقَكَ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Fudajl – to jest Ibn Ijad – od Hiszama. I opowiedział mi Zuhajr ibn Harb – a sformułowanie pochodzi od niego –: Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam ibn Hassan, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy zostanie ogłoszona Ikama do modlitwy, niech nikt z was do niej nie biegnie, lecz niech idzie ze spokojem i godnością. Odmówcie tę część modlitwy, którą zdążycie wykonać, a to, co was ominęło, uzupełnijcie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Idź na modlitwę spokojnie i módl się z imamem od chwili, w której do niego dołączysz.
Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.
Spokój i wewnętrzne wyciszenie.
Godność i opanowane zachowanie.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że nie należy biec na modlitwę, nawet w obawie, że opuści się jej część. Należy spokojnie iść do meczetu, dołączyć do imama w pozycji, w której się go zastanie, i modlić się razem z nim. Po taslimie imama należy uzupełnić opuszczone cykle modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; osobno omawiają dokładny sposób uzupełniania pozostałych cykli.
- Wyrusz do meczetu odpowiednio wcześnie, aby nie musieć biec, gdy rozlegnie się iqama.
- Jeśli mimo to się spóźnisz, spokojnie dołącz do imama w pozycji, w której się znajduje.
- Po taslimie imama pozostań, aby uzupełnić opuszczone cykle modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.