Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1362

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ هِشَامٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَلاَ يَسْعَ إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ وَلَكِنْ لِيَمْشِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ صَلِّ مَا أَدْرَكْتَ وَاقْضِ مَا سَبَقَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Fudajl – to jest Ibn Ijad – od Hiszama. I opowiedział mi Zuhajr ibn Harb – a sformułowanie pochodzi od niego –: Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam ibn Hassan, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy zostanie ogłoszona Ikama do modlitwy, niech nikt z was do niej nie biegnie, lecz niech idzie ze spokojem i godnością. Odmówcie tę część modlitwy, którą zdążycie wykonać, a to, co was ominęło, uzupełnijcie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Idź na modlitwę spokojnie i módl się z imamem od chwili, w której do niego dołączysz.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

Sakinah

Spokój i wewnętrzne wyciszenie.

Waqar

Godność i opanowane zachowanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że nie należy biec na modlitwę, nawet w obawie, że opuści się jej część. Należy spokojnie iść do meczetu, dołączyć do imama w pozycji, w której się go zastanie, i modlić się razem z nim. Po taslimie imama należy uzupełnić opuszczone cykle modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; osobno omawiają dokładny sposób uzupełniania pozostałych cykli.

Lekcje na dziś
  1. Wyrusz do meczetu odpowiednio wcześnie, aby nie musieć biec, gdy rozlegnie się iqama.
  2. Jeśli mimo to się spóźnisz, spokojnie dołącz do imama w pozycji, w której się znajduje.
  3. Po taslimie imama pozostań, aby uzupełnić opuszczone cykle modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.