Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1361

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfi', opowiedział nam 'Abd al-Razzāq, opowiedział nam Ma'mar, od Hammāma ibn Munabbih, który powiedział: Oto co opowiedział nam Abū Hurairah, od Wysłannika Allaha ﷺ, i wspomniał kilka hadisów, wśród których Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Gdy zostanie wezwane na modlitwę, udajcie się na nią, idąc ze spokojem; to, co zdążycie wykonać, odmódlcie, a to, co was ominęło, uzupełnijcie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ga rustig naar het gebed en vul na afloop aan wat je hebt gemist.

Objaśnienie trudnych słów
sakinah

Spokój i godność, bez biegania ani pośpiesznego działania.

To, co cię ominęło

Rakaty modlitwy, które już minęły, zanim dołączyłeś do modlitwy wspólnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że na modlitwę wspólną należy iść bez biegania, nawet jeśli ktoś obawia się, że opuści jej część. Kto dołączy do imama jeszcze podczas rakatu, modli się razem z nim; po taslimie imama uzupełnia pozostałą część modlitwy. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady ustalania, co dokładnie uznaje się za dołączenie do rakatu, podkreślają jednak nakazany spokój podczas udawania się na modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Wyrusz na modlitwę odpowiednio wcześnie, aby nie musieć biec, gdy rozlegnie się wezwanie.
  2. Spokojnie dołącz do imama i podążaj za jego ruchami.
  3. Po taslimie imama uzupełnij w modlitwie to, co cię ominęło.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.