Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1360

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa'id i Ibn Hudżr, od Isma'ila ibn Dżafara – powiedział Ibn Ajjub: Opowiedział nam Isma'il – poinformował mnie Al-Ala', od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Gdy zostanie ogłoszona Ikama do modlitwy, nie przychodźcie na nią biegiem, lecz idźcie ze spokojem i godnością. To, co zdążycie z modlitwy, odmówcie, a to, co was ominęło, uzupełnijcie. Zaprawdę, gdy ktokolwiek z was udaje się na modlitwę, znajduje się już w stanie modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Idź spokojnie na modlitwę, a po zakończeniu modlitwy przez imama uzupełnij to, co cię ominęło.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa rozpocznie się niezwłocznie.

Spokojnie

Idąc bez pośpiechu i nie utrudniając drogi innym.

Uzupełnijcie to, co was ominęło

Po modlitwie imama odmów jednostki modlitwy, których nie udało ci się odmówić z grupą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że nie należy biec na modlitwę, nawet z obawy, że ominie nas jej część. Kto zastanie imama podczas modlitwy, modli się wraz z nim, a po jej zakończeniu uzupełnia to, co go ominęło. Uczeni i szkoły prawa różnią się co do dokładnej terminologii — czy takie uzupełnianie określa się jako odrabianie, czy dopełnianie — jednak praktyczna wskazówka pozostaje taka sama: zachować spokój i podążać za imamem.

Lekcje na dziś
  1. Wyrusz do meczetu odpowiednio wcześnie, aby nie musieć biec, gdy zabrzmi iqama.
  2. Jeśli przyjdziesz, gdy modlitwa już trwa, spokojnie dołącz i podążaj za imamem.
  3. Po zakończeniu modlitwy przez imama pozostań na miejscu i uzupełnij pominięte jednostki modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.