Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1365

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتْ أَوْ نُودِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ شَيْبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ حَدِيثَ مَعْمَرٍ وَشَيْبَانَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Muhammad ibn Hatim i Ubajd Allah ibn Sa'id, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Hadżdżaja as-Sawwafa, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, od Abu Salamy i Abd Allaha ibn Abi Katady, od Abu Katady, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Gdy zostanie ustanowiona modlitwa (Iqama), nie wstawajcie, dopóki mnie nie zobaczycie». Ibn Hatim wspomniał: «Gdy zostanie ustanowiona lub gdy zostanie wezwane». Opowiedział nam również Abu Bakr ibn Abi Szajba, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Ma'mara. Abu Bakr dodał: I opowiedział nam Ibn Ulajja, od Hadżdżaja ibn Abi Usmana. Ponadto opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, mówiąc: Poinformował nas Isa ibn Junus i Abd ar-Razzak, od Ma'mara. Ishak powiedział także: Poinformował nas al-Walid ibn Muslim, od Szajbana. Wszyscy oni przekazali to od Jahji ibn Abi Kasira, od Abd Allaha ibn Abi Katady, od jego ojca, od Proroka ﷺ. W swojej narracji hadisu Ma'mara i Szajbana Ishak dodał: «Dopóki nie zobaczycie, że wyszedłem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Poczekaj ze wstawaniem do modlitwy, aż imam wyjdzie.

Objaśnienie trudnych słów
iqama

Wezwanie wygłaszane tuż przed modlitwą zbiorową.

imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że obecni nie powinni wstawać zbyt wcześnie, gdy rozbrzmiewa iqama, lecz powinni uwzględnić przybycie imama. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnego momentu wstawania; przekaz podkreśla przede wszystkim porządek, spokój i dostosowanie się do imama. Dodatkowe sformułowanie mówi, że należy poczekać, aż imam wyjdzie.

Lekcje na dziś
  1. Gdy rozbrzmiewa iqama, nie wstawaj w pośpiechu, lecz stosuj się do wskazówek imama i lokalnej organizacji modlitwy.
  2. Spokojnie przygotuj się do modlitwy zbiorowej i unikaj niepotrzebnego zamieszania w szeregach.
  3. Uwzględniaj różnice w praktycznym stosowaniu tej zasady i szanuj inne powszechnie przyjmowane opinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.