Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1366

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Hamid ibn Umar, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Asim, który rzekł: Zapytałem Anasa ibn Malika:

«Czy Wysłannik Allaha ﷺ ogłosił Medynę świętym sanktuarium?». Odpowiedział: «Tak, pomiędzy takim a takim miejscem. Kto dopuści się w niej wykroczenia...» —rzekł— a następnie dodał do mnie: «To jest bardzo surowe: “Kto dopuści się w niej wykroczenia, tego dosięgnie przekleństwo Allaha, aniołów i wszystkich ludzi. Allah nie przyjmie od niego w Dniu Zmartwychwstania ani skruchy, ani okupu”». Rzekł: I Ibn Anas dodał: «Lub kto udzieli schronienia przestępcy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medyna została uznana za świętą; tych, którzy dopuszczają się tam niesprawiedliwości lub zapewniają sprawcom ochronę, spotyka surowe ostrzeżenie.

Objaśnienie trudnych słów
święty obszar

Wyznaczony obszar objęty szczególną ochroną religijną i związanymi z nią zasadami.

naganna innowacja

Praktyka religijna, która nie ma podstaw w źródłach islamu.

zapewnia schronienie

Udziela sprawcy ochrony lub schronienia, aby uchronić go przed odpowiedzialnością.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że Medyna ma granice, które Prorok ﷺ ogłosił świętymi, a naruszenie tej ochrony jest poważnym wykroczeniem. Zgodnie z tekstem ostrzeżenie obejmuje również tego, kto zapewnia sprawcy schronienie. Klasyczne objaśnienia wiążą przekleństwo z ciężkimi wykroczeniami i celowym osłanianiem niesprawiedliwości; nie daje to jednak nikomu prawa do samowolnego przeklinania innych. Szkoły prawne uznają szczególny status Medyny, choć prawnicy różnią się co do dokładnych konsekwencji prawnych i kar za wykroczenia popełnione w jej granicach.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj szczególny status Medyny i przestrzegaj zasad chroniących jej świętość.
  2. Nie ukrywaj sprawcy ani nie zapewniaj mu schronienia, by uchronić go przed wymiarem sprawiedliwości.
  3. Oceniaj praktyki religijne na podstawie wiarygodnych źródeł i nie dodawaj nieuzasadnionych rytuałów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.