Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1368

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مَقَامَهُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنْ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَرَأْسُهُ يَنْطِفُ الْمَاءَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Abu Amr – czyli Al-Awza’i – opowiedział nam Az-Zuhri, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, który powiedział: Ogłoszono rozpoczęcie modlitwy i ludzie ustawili się w rzędy. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł i stanął na swoim miejscu, po czym wskazał im ręką:

„Pozostańcie na swoich miejscach”. Następnie odszedł, wykonał rytualną kąpiel (ghusl) i wrócił z wodą kapiącą z głowy, po czym poprowadził modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kazał czekać w szeregu, aż wrócił po ghusl.

Objaśnienie trudnych słów
Iqamah

Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.

Ghusl

Pełne rytualne obmycie ciała.

Szeregi

Rzędy modlitewne, w których wierni ustawiają się za imamem.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że imam może na krótko kazać czekać szeregom modlitewnym, jeśli najpierw musi osiągnąć rytualną czystość. Obecni pozostali na swoich miejscach, a następnie modlitwa odbyła się pod przewodnictwem Proroka ﷺ. Przekaz podkreśla zatem znaczenie czystości przed modlitwą oraz uporządkowanego i posłusznego ustawienia się za imamem.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o rytualną czystość przed rozpoczęciem modlitwy.
  2. Stosuj się do wskazówek imama i utrzymuj porządek w szeregach modlitewnych.
  3. Jeśli modlitwa musi chwilę poczekać, pozostań spokojnie na swoim miejscu, aż imam wróci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.