Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1369

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَصَافَّهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Al-Walid ibn Muslim, od Al-Awza'iego, od Az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi Abu Salama, od Abu Hurairy, że gdy ogłaszano rozpoczęcie modlitwy dla Wysłannika Allaha ﷺ, ludzie zajmowali swoje miejsca w szeregach, zanim jeszcze Prorok ﷺ stanął na swoim miejscu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierni ustawili się w rzędach, zanim Prorok ﷺ zajął swoje miejsce.

Objaśnienie trudnych słów
iqāma

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zaraz się rozpocznie.

rzędy

Przylegające do siebie rzędy modlitewne, w których wierni stoją obok siebie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tej relacji, że po iqāmie obecni przygotowują się do modlitwy i zajmują miejsca w rzędach, nawet zanim imam stanie na swoim stałym miejscu. Relacja opisuje to, co się wydarzyło; sama w sobie nie ustanawia, że wszyscy muszą wstać w jednym, określonym momencie. Rzędy modlitewne powinny być uporządkowane i zwarte.

Lekcje na dziś
  1. Przyjdź na czas, aby spokojnie zająć miejsce w rzędzie, nie przeszkadzając innym.
  2. Dołącz do pozostałych wiernych i dbaj o to, by rząd modlitewny był uporządkowany i zwarty.
  3. Uważnie podążaj za imamem i unikaj niepotrzebnego pośpiechu, gdy rozlega się iqāma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.