Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1367

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ ذَكَرَ فَانْصَرَفَ وَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Harun ibn Ma'ruf i Harmala ibn Jahja, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, że słyszał, jak Abu Hurajra powiedział: Ogłoszono ikamah, wstaliśmy i wyrównaliśmy szeregi, zanim Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nas. Wysłannik Allaha ﷺ nadszedł i stanął na swoim miejscu modlitwy, lecz tuż przed wypowiedzeniem takbiru przypomniał sobie o czymś, wycofał się i rzekł do nas:

„Pozostańcie na swoich miejscach”. Staliśmy i czekaliśmy na niego, aż wrócił do nas po wykonaniu rytualnej kąpieli (ghusl), z wodą wciąż kapiącą z jego głowy; następnie wypowiedział takbir i poprowadził naszą modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dokonał ghusl, a następnie poprowadził modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
iqamah

Wezwanie oznaczające, że modlitwa zbiorowa rozpocznie się niebawem.

ghusl

Całkowite rytualne obmycie ciała.

takbīr

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”; na początku modlitwy nazywa się je takbīr otwierającym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jeśli ktoś przed takbīr otwierającym zauważy, iż musi dokonać rytualnego obmycia, powinien najpierw odejść i je wykonać, a następnie poprowadzić modlitwę. Wiernym polecono pozostać na swoich miejscach; pokazuje to, że imam może w takiej sytuacji wydawać im wskazówki. Relacja wspomina również, że przed modlitwą wyrównano rzędy. Prawnicy omawiają szczegółowe zasady dotyczące czystości rytualnej i prowadzenia modlitwy, opierając się na tej i innych relacjach; samo to wydarzenie nie stanowi ogólnego orzeczenia dotyczącego każdej sytuacji utraty czystości rytualnej.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą zbiorową wyrównaj rzędy i stosuj się do wskazówek imama.
  2. Jeśli przed rozpoczęciem modlitwy zauważysz, że nie zachowujesz czystości rytualnej, przywróć ją, zanim poprowadzisz modlitwę.
  3. W razie nieoczekiwanej przerwy zachowaj spokój, pozostań na swoim miejscu i czekaj na jasne wskazówki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.