Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1372

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ مَعَ الإِمَامِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto zdąży odmówić jedną rakatę modlitwy z imamem, ten zdążył na modlitwę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odprawi z imamem jedną pełną rak‘ę, zdążył na modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
rak‘a

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i dwa pokłony.

dołączyć do imama

Jako osoba modląca się za imamem odprawić z nim co najmniej jedną rak‘ę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że ten, kto przed końcem modlitwy odprawi z imamem jedną pełną rak‘ę, zdążył na modlitwę zbiorową. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają również, kiedy dokładnie uznaje się, że ktoś zdążył na rak‘ę; zazwyczaj wiążą to z wykonaniem skłonu razem z imamem. Kto dołącza później, po salamie imama odprawia pozostałą część swojej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Nie spiesz się do meczetu w sposób zagrażający bezpieczeństwu; spokojnie dołącz do imama.
  2. Jeśli przyjdziesz później, podążaj za imamem w pozycji, w której go zastaniesz, a po jego salamie uzupełnij opuszczoną część.
  3. Staraj się przychodzić na czas, aby modlić się we wspólnocie od samego początku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.