Sahih Muslim, hadis 1371
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto zdąży odmówić jedną rak'ah modlitwy, ten zdążył na całą modlitwę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto dołączy przed końcem rakʿah, zdążył na modlitwę.
Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i dwa pokłony.
Zdążyć na czas modlitwy lub modlitwę zbiorową, zgodnie ze znaczeniem nadawanym tej wypowiedzi przez uczonych.
Uczeni omawiają tę wypowiedź łącznie z przekazami określającymi, kiedy można uznać, że ktoś zdążył na rakʿah. Większość prawników uznaje, że osoba zdążyła na rakʿah, jeśli wykonała skłon w tej rakʿah, zanim imam się z niego podniósł. Wypowiedź uczy również, że ten, kto zdążył na mniej niż jedną rakʿah, nadal odprawia modlitwę, lecz nie zyskuje szczególnej zasługi związanej ze zdążeniem na całą modlitwę. Dokładne zastosowanie zależy od rodzaju modlitwy i szkoły prawnej.
- Przychodź punktualnie na modlitwę zbiorową i dołącz, gdy tylko zastaniesz imama.
- Podążaj za imamem w pozycji, w której się znajduje, i nie próbuj samodzielnie nadrabiać opuszczonej rakʿah, gdy on prowadzi modlitwę.
- W razie wątpliwości zapytaj zaufanego imama, jak uzupełnić opuszczone rakʿah po salam.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.