Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1373

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ مَعَ الإِمَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Ujajna. I powiedział: Opowiedział nam Abu Kurajb, poinformował nas Ibn al-Mubarak od Mamara, al-Auzaiego, Malika ibn Anasa i Junusa. I powiedział: Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec. I powiedział: Opowiedział nam Ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab, wszyscy od Ubajd Allaha, a wszyscy oni od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, przekazując treść podobną do hadisu Jahji od Malika, przy czym w przekazie żadnego z nich nie ma słów

„wraz z imamem”. Natomiast w hadisie Ubajd Allaha znajduje się stwierdzenie: „W istocie zdążył na całą modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto zdąży przed końcem wyznaczonego czasu modlitwy, odbył modlitwę w całości.

Objaśnienie trudnych słów
rak'ah

Pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

z imamem

Razem z prowadzącym modlitwę; tego dodatku nie ma w wymienionych tutaj drogach przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację razem z jej wyraźnym wariantem, który stwierdza, że kto zdąży na jedną rak'ah modlitwy, ten zdążył na całą modlitwę. Wnioskują z tego, że odbycie jednej rak'ah przed końcem wyznaczonego czasu przesądza o tym, iż modlitwa została wykonana w tym czasie. Brzmienie tej drogi nie wspomina o imamie; dlatego dodatkowego sformułowania o modlitwie z imamem nie przypisuje się tej konkretnej relacji. Szczegółowe zastosowanie i kwestie z tym związane omawia się w fiqhu poszczególnych szkół prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj obowiązkowej modlitwy; staraj się odprawić ją w wyznaczonym czasie.
  2. Jeśli przyjdziesz późno, od razu dołącz do modlitwy, a potem uzupełnij to, co cię ominęło.
  3. Omawiając teksty religijne, zwracaj uwagę na różnice między wariantami przekazu i nie przypisuj dodatku drodze, w której go nie ma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.