Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1380

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ انْظُرْ مَا تُحَدِّثُ يَا عُرْوَةُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Jahja at-Tamimi, mówiąc: Czytałem przed Malikiem, od Ibn Szihaba, że Umar ibn Abd al-Aziz opóźnił pewnego dnia modlitwę. Wtedy wszedł do niego Urwa ibn az-Zubajr i poinformował go, że al-Mughira ibn Szu’ba opóźnił pewnego dnia modlitwę, gdy przebywał w Kufie. Wszedł do niego Abu Mas’ud al-Ansari i powiedział:

«Co to ma znaczyć, o Mughira? Czyż nie wiesz, że Dżibril zstąpił i odmówił modlitwę, a Wysłannik Allaha ﷺ modlił się wraz z nim; potem znów odmówił modlitwę i Wysłannik Allaha ﷺ modlił się wraz z nim; potem znów odmówił modlitwę i Wysłannik Allaha ﷺ modlił się wraz z nim; potem znów odmówił modlitwę i Wysłannik Allaha ﷺ modlił się wraz z nim; a następnie odmówił modlitwę po raz kolejny i Wysłannik Allaha ﷺ modlił się wraz z nim, po czym rzekł: „Tak mi zostało nakazane”?». Wtedy Umar rzekł do Urwy: «Uważaj, co opowiadasz, o Urwa! Czyż to nie Dżibril, pokój z nim, wyznaczył Wysłannikowi Allaha ﷺ pory modlitw?». Urwa odpowiedział: «Tak właśnie Baszir ibn Abi Mas’ud zwykł był przekazywać od swojego ojca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jibril nauczył Proroka ﷺ wyznaczonych pór modlitw.

Kontekst i przyczyna

Przekazanie wspomina, że Umar ibn Abd al-Aziz opóźnił modlitwę. Urwa przypomniał mu wcześniejsze wydarzenie w Kufie, gdzie Abu Mas'ud al-Ansari zwrócił uwagę al-Mughirze ibn Shu'bzie, że opóźnia modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Jibril

Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie od Allaha.

Kufa

Miasto w Iraku, w którym al-Mughira ibn Shu'ba pełnił funkcję zarządcy.

Tym zostałem zobowiązany

Jibril wyjaśnił, że pory modlitw, które ukazał, zostały mu nakazane przez Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pory modlitw zostały ustanowione poprzez objawienie, a przykład Jibrila i Proroka ﷺ stanowi na to dowód. Przekazanie podkreśla, że zarządcy i imamowie nie powinni bez uzasadnionej przyczyny opóźniać modlitw poza wyznaczone pory. Dokładne granice tych pór i wyjątki omawia islamskie prawo religijne.

Lekcje na dziś
  1. Planuj codzienne zajęcia tak, by móc odprawiać modlitwy w wyznaczonych porach.
  2. Zwróć się z szacunkiem do osoby odpowiedzialnej, jeśli modlitwy są opóźniane bez uzasadnionej przyczyny.
  3. W razie wątpliwości co do pór modlitw korzystaj z wiarygodnych źródeł islamskich i zasięgnij wyjaśnienia u kompetentnej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.