Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 139

Przekazany przez Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sahl ibn Usman i Abu Kurajb Muhammad ibn al-Ala, obaj od Abu Muawiji – powiedział Abu Kurajb: Opowiedział nam Abu Muawija – od al-Aszasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry lub od Abu Sa’ida – al-Aszasz miał wątpliwości – który rzekł: Podczas wyprawy do Tabuku ludzi dotknął głód. Powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha, gdybyś pozwolił nam zarżnąć nasze wielbłądy juczne, moglibyśmy zjeść ich mięso i użyć ich tłuszczu”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Zróbcie to”. Wtedy przyszedł Umar i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, jeśli to zrobisz, zabraknie wierzchowców. Lepiej wezwij ich, by przynieśli resztki swoich zapasów, a następnie wezwij Allaha, aby je pobłogosławił; może Allah sprawi, że będzie w tym błogosławieństwo”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Tak”. Kazał przynieść skórzaną matę i ją rozłożyć. Następnie poprosił, by przyniesiono resztki zapasów. Jeden człowiek przyszedł z garścią ziarna, inny z garścią daktyli, a jeszcze inny z kawałkiem chleba, aż na macie zebrała się niewielka ilość. Wysłannik Allaha ﷺ wezwał błogosławieństwo nad tym i powiedział: „Nabierajcie do swoich naczyń”. Nabierali do swoich naczyń, aż nie zostawili w obozie ani jednego naczynia, którego by nie napełnili. Jedli, aż się nasycili, a jedzenie jeszcze zostało. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Świadczę, że nie ma boga poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha. Żaden sługa nie spotka Allaha, nie wątpiąc w te dwie prawdy, a nie zostałby wpuszczony do Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah błogosławi niewielkim zapasom żywności i potwierdza wartość szczerej wiary.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy do Tabuku ludzie cierpieli głód. Umar doradził, by zgromadzić pozostałe zapasy i prosić Allaha o błogosławieństwo. Następnie obecni mogli napełnić swoje naczynia i najeść się do syta.

Objaśnienie trudnych słów
Tabuk

Wyprawa muzułmanów do Tabuku, na północy Półwyspu Arabskiego.

zwierzęta juczne

Wielbłądy wykorzystywane do przewożenia ludzi i towarów.

błogosławieństwo

Dobro i pożytek, których Allah udziela czemuś, sprawiając, że przynosi więcej, niż można by oczekiwać po jego ilości.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że to wydarzenie było cudem, którym Allah wsparł Proroka ﷺ. Przekaz uczy również, by w czasie niedostatku rozsądnie gospodarować zasobami, przyjmować rady i prosić Allaha o błogosławieństwo. Końcowe słowa podkreślają, że ten, kto uznaje Allaha za jedynego Boga i szczerze wierzy w posłannictwo Muhammada ﷺ, nie mając wątpliwości co do tych świadectw, otrzyma obietnicę Raju.

Lekcje na dziś
  1. W czasie niedostatku zbierz dostępne zasoby i sprawiedliwie je podziel, zanim zrezygnujesz z ważnego dobytku.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo i ufaj Mu, a zarazem działaj praktycznie i przyjmuj dobre rady.
  3. Pielęgnuj i umacniaj swoją wiarę w Allaha i Jego Posłańca ﷺ ze szczerym przekonaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.