Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 140

Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Dawud ibn Rushaydprzekazał go Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Dawud ibn Ruszajd, opowiedział nam Al-Walid – to jest Ibn Muslim – od Ibn Dżabira, który powiedział: Opowiedział mi Umajr ibn Hani, który powiedział: Opowiedział mi Dżunada ibn Abi Umajja, opowiedział nam Ubada ibn As-Samit, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Kto powie: „Świadczę, że nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólnika, i że Muhammad jest Jego sługą i Wysłannikiem; i że Isa jest sługą Allaha, synem Jego niewolnicy, Jego Słowem, które przekazał Marii, oraz Duchem od Niego; i że Raj jest prawdą, i Piekło jest prawdą”, tego Allah wprowadzi do Raju przez którąkolwiek z jego ośmiu bram, którą sobie zażyczy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto potwierdza te świadectwa wiary, otrzyma dostęp do jednej z bram Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Słowo Allaha

Określenie stworzenia Isy na rozkaz Allaha; Isa sam nie jest bogiem.

Duch od Niego

Pełne szacunku określenie Isy jako stworzonego sługi Allaha, a nie części Allaha.

Osiem bram

Osiem wejść do Raju; Allah pozwala wierzącemu wejść przez tę bramę, którą zechce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że świadectwo wiary potwierdza zarówno jedność Allaha, jak i proroctwo Muhammada ﷺ. Isa jest czczony jako sługa i posłaniec Allaha, ale nie jako bóg ani część Allaha. Do podstaw wiary należą także wiara w Raj i Piekło. Obietnica wejścia do Raju dotyczy tych, którzy szczerze potwierdzają te prawdy; nie jest przyzwoleniem na uporczywe grzeszenie bez skruchy.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się świadectwa wiary ze zrozumieniem i potwierdzaj jedność Allaha słowami oraz czynami.
  2. Mów o Isie z szacunkiem i pamiętaj, że jest sługą i posłańcem Allaha.
  3. Niech nadzieja na Raj zachęca cię do szczerej wiary, skruchy i dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.