Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1406

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Junus i Awn ibn Salam – rzekł Awn: poinformował nas, natomiast Ibn Junus powiedział, i to jest jego brzmienie: opowiedział nam Zuhajr – który rzekł: opowiedział nam Abu Ishak, od Sa’ida ibn Wahba, od Chabbaba, który powiedział: Przyszliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ i poskarżyliśmy się mu na palący żar ziemi, lecz nie udzielił nam żadnej ulgi. Rzekł Zuhajr: Zapytałem Abu Ishaka:

„Czy chodziło o modlitwę południową?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytałem: „I czy chodziło o jej przyspieszenie?”. Odpowiedział: „Tak”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skarga na palący upał nie sprawiła, że modlitwę południową przesunięto na późniejszą porę.

Objaśnienie trudnych słów
ramḍāʾ

Rozgrzana ziemia lub piasek, zwłaszcza wskutek ostrego słońca.

odprawiać modlitwę południową wcześniej

Odprawić modlitwę na początku wyznaczonego dla niej czasu.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują wyjaśnienie Chabbaba jako skargę na odprawianie modlitwy południowej we wczesnych godzinach, mimo upału. Relacja podkreśla, że modlitwy odprawia się w wyznaczonym czasie i że sam dyskomfort nie stanowi powodu do ich opóźniania. Kwestia opóźniania modlitwy podczas wielkiego upału jest omawiana także w innych przekazach; sam ten tekst nie wyczerpuje tego zagadnienia.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwy w wyznaczonych dla nich porach, nawet gdy warunki są uciążliwe.
  2. Traktuj skargi na dotkliwy dyskomfort poważnie i szukaj uważnego zastosowania opartego na wiarygodnej wiedzy.
  3. Poznaj kontekst przekazu, zanim wyprowadzisz z niego ogólną zasadę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.