Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 144

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulajm, od Abu Ishaka, od Amra ibn Majmuna, od Muaza ibn Dżabala, który rzekł: Jechałem za Wysłannikiem Allaha ﷺ na ośle zwanym Ufajr. On rzekł:

„O Muazie, czy wiesz, jakie jest prawo Allaha wobec Jego sług i jakie jest prawo sług wobec Allaha?”. Odpowiedziałem: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Prawem Allaha wobec Jego sług jest to, aby Go czcili i nie przypisywali Mu niczego we współudziale; a prawem sług wobec Allaha, Potężnego i Majestatycznego, jest to, by nie karał tego, kto nie przypisuje Mu niczego we współudziale”. Zapytałem: „O Wysłanniku Allaha, czy nie powinienem przekazać tej radosnej wieści ludziom?”. Odpowiedział: „Nie przekazuj im tej wieści, aby nie polegali na niej bezczynnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Oddawaj cześć wyłącznie Allahowi i nie przypisuj Mu żadnych współtowarzyszy.

Objaśnienie trudnych słów
Prawo Allaha

Obowiązek nałożony przez Allaha na Jego sługi: oddawać cześć Jemu i nikomu innemu obok Niego.

Współtowarzysze

Inne istoty lub rzeczy, którym oddaje się cześć obok Allaha lub przypisuje boski charakter.

Mogą na tym polegać

Mogliby potraktować radosną wieść jako powód do zaniedbywania swoich obowiązków i dobrych uczynków.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tawhid jest podstawą oddawania czci, a unikanie szirku stanowi centralny obowiązek. Obietnicę, że Allah nie ukarze tego, kto nie przypisuje Mu współtowarzyszy, rozumie się w świetle pozostałych tekstów dotyczących wiary, szczerej skruchy i posłuszeństwa. Prorok ﷺ nie ukrył tego przesłania jako nauki, lecz ostrzegł Mu'adha, by przekazywał je w taki sposób, aby ludzie nie polegali na tej obietnicy i nie porzucali swoich uczynków. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają również, że wiara i oddawanie czci idą w parze z wypełnianiem obowiązków religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoją cześć i modlitwy wyłącznie do Allaha.
  2. Niech nadzieja na miłosierdzie Allaha skłania cię do posłuszeństwa, a nie do zaniedbywania obowiązków.
  3. Przekazuj religijne radosne wieści rozważnie i wspominaj również o związanych z nimi obowiązkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.