Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 143

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Haddab ibn Chalid al-Azdi, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Katada, opowiedział nam Anas ibn Malik, od Mu’aza ibn Dżabala, który rzekł: Jechałem za Prorokiem ﷺ na tym samym wierzchowcu i nie było niczego między mną a nim oprócz tyłu siodła. Wtedy powiedział:

„O Mu’azie ibn Dżabal!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, Posłańcze Allaha, jestem gotów!”. Potem jechał przez chwilę i znów powiedział: „O Mu’azie ibn Dżabal!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, Posłańcze Allaha, jestem gotów!”. Jechał dalej przez chwilę i rzekł: „O Mu’azie ibn Dżabal!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, Posłańcze Allaha, jestem gotów!”. Wtedy zapytał: „Czy wiesz, jakie jest prawo Allaha wobec Jego sług?”. Odpowiedziałem: „Allah i Jego Posłaniec wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Prawem Allaha wobec Jego sług jest to, aby Go czcili i nie przypisywali Mu niczego jako wspólnika”. Następnie jechał przez chwilę i powiedział: „O Mu’azie ibn Dżabal!”. Odpowiedziałem: „Na twe rozkazy, Posłańcze Allaha, jestem gotów!”. Zapytał: „Czy wiesz, jakie jest prawo sług wobec Allaha, jeśli to uczynią?”. Odpowiedziałem: „Allah i Jego Posłaniec wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Że ich nie ukarze”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo Allaha polega na tym, że należy czcić wyłącznie Jego; kto tak czyni, nie zostanie ukarany.

Objaśnienie trudnych słów
Prawo Allaha wobec sług

Obowiązek ludzi wobec Allaha: czcić Go i nie przypisywać Mu żadnych współtowarzyszy.

Przypisywanie współtowarzyszy

Czczenie kogoś innego obok Allaha jako boga lub przypisywanie komuś innemu wyjątkowych praw boskich należnych Allahowi.

Prawo sług wobec Allaha

Obietnica Allaha dla tych, którzy szczerze czczą Go bez współtowarzyszy: nie ukarze ich.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wyłączne oddawanie czci Allahowi i unikanie szirku stanowią istotę tawhidu. Obietnica nieukarania jest miłosiernym zapewnieniem Allaha, a nie roszczeniem, za pomocą którego ludzie narzucają Allahowi jakiekolwiek zobowiązanie; inne teksty wyjaśniają, że grzechy i skrucha podlegają osądowi Allaha. Prorok ﷺ kilkakrotnie zadał Mu'adhowi to samo pytanie, aby podkreślić przekaz i zwrócić jego uwagę. Mu'adh nie przekazał tej obietnicy od razu wszystkim, obawiając się, że ludzie mogliby na niej poprzestać i zaniedbać swoje starania.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoją cześć, modlitwę i błagania wyłącznie do Allaha.
  2. Starannie poznawaj istotę tawhidu i przekazuj ją z mądrością.
  3. Ufaj miłosierdziu Allaha, lecz nie pozwól, by ta ufność powstrzymywała cię od posłuszeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.