Sahih Muslim, hadis 1441
Przekazany przez Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Mihran ar-Razi, opowiedział nam al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam al-Awza'i, opowiedział mi Abu an-Najjaszi, który rzekł: Słyszałem, jak Rafi ibn Chadżdż mówił: Zwykliśmy odmawiać modlitwę maghrib z Wysłannikiem Allaha ﷺ, a potem jeden z nas odchodził i wciąż był w stanie dostrzec miejsce upadku swojej strzały.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po modlitwie maghrib było jeszcze dość jasno, by widzieć, gdzie spadają strzały.
Obowiązkowa modlitwa wieczorna, której czas rozpoczyna się po zachodzie słońca.
Odległość, jaką mogła przebyć strzała; opis wskazuje, że po modlitwie wciąż było dość jasno.
Uczeni wywodzą stąd, że odprawianie modlitwy maghrib na początku wyznaczonego czasu należy do praktyki prorockiej. Przekaz opisuje widoczność, która utrzymywała się po modlitwie; nie stwierdza, że należy czekać, aż zapadnie całkowita ciemność. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że czas maghrib rozpoczyna się po zachodzie słońca, a osobno omawiają, jak długo można odłożyć tę modlitwę.
- Odprawiaj maghrib, gdy tylko rozpocznie się jej czas, i nie odkładaj jej niepotrzebnie.
- Traktuj opis utrzymującego się światła jako wskazówkę, że modlitwę odprawiono wcześnie, a nie jako powód, by planować maghrib na później.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.