Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1448

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، ‏.‏ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, opowiedział nam Bahz ibn Asad al-Ammi, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Thabita: Zapytano Anasa o pierścień Posłańca Allaha ﷺ, a on odpowiedział: Posłaniec Allaha ﷺ opóźnił pewnej nocy modlitwę Isza aż do połowy nocy lub prawie do połowy. Następnie przyszedł i powiedział:

„Ludzie już się pomodlili i poszli spać, ale wy wciąż jesteście w stanie modlitwy, dopóki na nią czekacie”. Anas rzekł: Jakbym widział blask jego srebrnego pierścienia, i uniósł swój lewy mały palec.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kush pret për namazin shpërblehet sikur të ishte në namaz.

Objaśnienie trudnych słów
‘Isha

Namazi i detyrueshëm i natës.

Të jesh në namaz

Të marrësh shpërblimin e namazit për sa kohë që pret sinqerisht namazin.

Shkëlqimi i unazës së tij prej argjendi

Enesi kujtoi reflektimin e unazës që mbante Profeti ﷺ.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga kjo se pritja e namazit me xhemat është një adhurim dhe sjell shpërblim për sa kohë që ai që pret vazhdon të përqendrohet te namazi. Kjo thënie përshkruan virtytin e pritjes; ajo nuk e bën të panevojshëm vetë namazin. Juristët theksojnë gjithashtu se vonimi i namazit të ‘ishas brenda kohës së lejuar mund të jetë i përshtatshëm, por duhet të merren parasysh xhemati dhe rreziku i vështirësive të panevojshme.

Lekcje na dziś
  1. Shko në xhami në kohë dhe shfrytëzoje pritjen me dhikër ose lutje të heshtura.
  2. Vlerësoje pritjen e namazit me xhemat si adhurim, edhe kur imami fillon më vonë.
  3. Kur zgjidhni orarin e namazit, merrni parasysh mundësitë dhe rrethanat e xhematit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.