Sahih Muslim, hadis 1447
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " .
Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Abdurrazzak: Poinformował nas Ibn Dżurajdż: Poinformował mnie Nafi': Opowiedział nam Abdullah ibn Umar, że Wysłannik Allaha ﷺ był pewnej nocy zajęty pewną sprawą i opóźnił modlitwę tak długo, aż zasnęliśmy w meczecie; potem obudziliśmy się, znów zasnęliśmy i ponownie się obudziliśmy. Wówczas wyszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ i powiedział:
«Nikt na ziemi tej nocy nie oczekuje na modlitwę oprócz was».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Towarzysze cierpliwie czekali, gdy modlitwa isza została opóźniona.
Obowiązkowa modlitwa nocna.
Pozostawanie w meczecie w oczekiwaniu na modlitwę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czekanie na modlitwę jest zasługującym na nagrodę czynem. Przekazanie pokazuje również, że tamtej nocy Prorok ﷺ opóźnił modlitwę isza i pochwalił czekających towarzyszy. Nie jest to ogólny nakaz, by bez powodu opóźniać modlitwę; należy uwzględniać zwykły czas modlitwy oraz okoliczności.
- Jeśli okoliczności na to pozwalają, spokojnie czekaj na modlitwę, zamiast dać się rozproszyć.
- Czekając w meczecie, wykorzystaj ten czas na ciszę, dhikr lub czytanie Koranu.
- Nie traktuj tego wydarzenia jako powodu do opóźniania modlitwy isza bez uzasadnionej przyczyny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.