Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1452

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Abdurrazzak: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Zapytałem Ata':

„Jaki czas uważasz za najlepszy do odmówienia modlitwy Isza – tej, którą ludzie nazywają Atama – czy to jako imam, czy sam?”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił: Prorok Allaha ﷺ opóźnił pewnej nocy modlitwę Isza tak bardzo, że ludzie zasnęli, potem się obudzili, znów zasnęli i ponownie się obudzili. Wówczas Umar ibn al-Chattab wstał i zawołał: »Modlitwa!«. Ata' kontynuował, przekazując słowa Ibn Abbasa: »Prorok Allaha ﷺ wyszedł, i jakby teraz go widzę, z wodą kapiącą z głowy i ręką przyłożoną do boku głowy, mówiąc: ‚Gdyby nie trudność, jaką sprawiłoby to mojej Ummie, nakazałbym im modlić się o tej porze‘“. Rzekłem: „Poprosiłem Ata', aby pokazał mi, jak Prorok ﷺ położył rękę na głowie, zgodnie z tym, co przekazał Ibn Abbas“. Ata' lekko rozchylił palce, przyłożył ich końce do skroni i przesunął je po głowie, aż kciuk dotknął części ucha blisko twarzy, następnie baków i okolicy szczęki; niczego nie chwycił ani nie trzymał, lecz jedynie przesuwał dłoń w ten sposób. Zapytałem Ata': „Czy wspomniano ci, jak długo Prorok ﷺ opóźnił modlitwę tamtej nocy?”. Odpowiedział: „Nie wiem”. Ata' dodał: „Wolę odmawiać tę modlitwę, czy to jako imam, czy sam, o późniejszej porze, tak jak uczynił to Prorok ﷺ tamtej nocy; jeśli jednak jest to trudne dla ciebie, gdy modlisz się sam, lub dla ludzi w zgromadzeniu, gdy jesteś ich imamem, to odmów modlitwę w czasie pośrednim: ani zbyt wcześnie, ani zbyt późno”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa isza odprawiona później ma szczególną zasługę, lecz imam powinien uwzględniać potrzeby wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
Al-‘atama

Określenie używane przez ludzi na modlitwę isza.

Isza

Obowiązkowa modlitwa nocna, której pora rozpoczyna się po zniknięciu wieczornego zmierzchu.

Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że warto odprawiać modlitwę isza później, o ile jej pora jeszcze nie minęła i nie powoduje to nadmiernego obciążenia. Prorok ﷺ odłożył tamtej nocy modlitwę, ale podkreślił, że nie ustanowił tego powszechnym obowiązkiem, ze względu na trudności, jakie mogłoby to sprawić jego wspólnocie. Dlatego szkoły prawne dopuszczają odprawianie tej modlitwy później, a imam powinien uwzględniać osoby modlące się za nim; ‘Ata’ zalecał porę pośrednią, gdy późniejsze odprawianie sprawiało trudność.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwę isza w wyznaczonym czasie i nie odkładaj jej, jeśli mogłoby to sprawić, że ją opuścisz.
  2. Jeśli prowadzisz modlitwę zbiorową, wybierz porę dogodną dla obecnych.
  3. Ustal ze swoją wspólnotą porę modlitwy, która uwzględnia zarówno zasługę późniejszego odprawiania, jak i potrzeby ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.