Sahih Muslim, hadis 1456
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلاَبِ الإِبِلِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Sufjan, od Abdullaha ibn Abi Labida, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Niech Beduini nie narzucą wam swojej nazwy na waszą modlitwę nocną, gdyż w Księdze Allaha zwie się ona Al-'Isza; oni zaś nazywają ją Al-'Atama, ponieważ opóźniają dój swoich wielbłądów aż do zapadnięcia ciemności».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nazywaj modlitwę nocną „Isha”, tak jak jest ona nazywana w Koranie.
Obowiązkowa modlitwa nocna; nazwa, której hadisy zalecają używać.
Określenie późnej pory wieczoru. Hadis wiąże tę nazwę z wieczornym dojeniem wielbłądów.
Arabscy nomadzi, którzy tradycyjnie żyli poza miastami.
Uczeni wywnioskowują z tego, że nazwa „Isha” jest bardziej wskazana niż „Atama”, ponieważ występuje w Koranie. Ostrzeżenie dotyczy nadmiernego przywiązania do potocznego określenia; nie oznacza, że każde użycie nazwy „Atama” unieważnia modlitwę. Hadis dotyczy właściwego nazewnictwa, a nie zmiany pory ani zasad modlitwy.
- W odniesieniu do modlitwy nocnej najlepiej używać nazwy „Isha”, występującej w Koranie.
- Należy odróżniać zalecaną nazwę od warunku ważności: ta wskazówka nie zmienia zasad modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.