Sahih Muslim, hadis 1455
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Ibn Abi Umar. Zuhajr powiedział: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Ibn Abi Labida, od Abu Salamy, od Abdullaha ibn Umara, który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Niech Beduini nie narzucą wam nazwy waszej modlitwy. Zaprawdę, jest to Al-Isza, lecz oni nazywają ją Al-Atama, ponieważ o tej porze doją swoje wielbłądy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nazywaj modlitwę nocną al-‘Isza i zachowuj jej właściwą nazwę.
Nazwa modlitwy nocnej odprawianej po zniknięciu wieczornej poświaty.
Określenie późnej pory nocy; beduini łączyli tę nazwę z późnym dojeniem wielbłądów.
Arabscy koczownicy, którzy tradycyjnie przemieszczali się ze swoimi stadami przez pustynię.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że al-‘Isza jest preferowaną nazwą modlitwy nocnej. Prorok ﷺ przestrzegł przed tym, by potoczne określenie wyparło znaną nazwę islamską. Ostrzeżenie nie oznacza, że każde użycie nazwy al-‘Atama jest zakazane; uczeni omawiają ją jako określenie niepożądane lub mniej właściwe. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują tę kwestię jako sprawę nazewnictwa i zalecenia, a nie warunek ważności modlitwy.
- Mówiąc o modlitwie nocnej, używaj znanej nazwy al-‘Isza.
- Uważaj, by potoczne określenia nie wypierały jasnej nazwy religijnej.
- Koryguj innych życzliwie i nie rób sporu z różnicy w nazewnictwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.