Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1462

Przekazany przez Abu Barza al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Salaصَلاَةِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ فَقَالَ كَأَنَّمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ - قَالَ - سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - قَالَ يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ - قَالَ - وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُ فَيَعْرِفُهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Habib al-Harisi, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Szu’ba, poinformował mnie Sajjar ibn Salama, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec pytał Abu Barzę o modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ. Rzekł (Szu’ba): Zapytałem go:

„Czy słyszałeś to osobiście?”. Odpowiedział: „Jakbym słyszał cię w tej właśnie chwili”. Rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec pytał go o modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ, a on odpowiedział: „Nie miał nic przeciwko pewnemu opóźnianiu – chodziło o modlitwę Isza – aż do północy, i nie lubił spać przed nią ani rozmawiać po niej”. Rzekł Szu’ba: Spotkałem go później i zapytałem ponownie, a on powiedział: „Odmawiał modlitwę Zuhr, gdy słońce zaczynało chylić się ku zachodowi, a Asr tak, że człowiek mógł udać się na skraj Medyny, podczas gdy słońce wciąż jasno świeciło”. Rzekł: „Co do Maghrebu, nie pamiętam, jaką porę wspomniał”. Rzekł: Następnie spotkałem go ponownie i zapytałem, a on powiedział: „Odmawiał modlitwę Subh tak, że wracając, człowiek mógł spojrzeć na twarz swojego towarzysza i go rozpoznać”. Rzekł: „I recytował w niej od sześćdziesięciu do stu wersetów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się o odpowiednich porach i unikał nieuzasadnionego odkładania modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Isha

Modlitwa nocna, której pora zaczyna się po zniknięciu wieczornej poświaty.

zenit

Najwyższy punkt, jaki słońce osiąga danego dnia na niebie.

od sześćdziesięciu do stu wersetów

Długość recytacji Koranu, którą Abu Barza podaje w odniesieniu do modlitwy Fajr.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tej relacji, że wolno opóźnić modlitwę Isha, o ile nadal mieści się w jej wyznaczonym czasie, natomiast odradza się spanie przed modlitwą oraz niepotrzebne rozmowy po niej. Według uczonych dokładna preferowana pora zależy od okoliczności, takich jak modlitwa w zgromadzeniu i ryzyko, że ktoś opuści modlitwę. Opis modlitw Dhuhr, Asr i Fajr pokazuje, że Prorok ﷺ odprawiał je w rozpoznawalnych porach; nie oznacza to, że każdy musi codziennie trzymać się dokładnie tych samych godzin zegarowych.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj modlitwę Isha tak, by odprawić ją na czas i nie opuścić jej z powodu snu.
  2. Ogranicz niepotrzebne rozmowy po Isha, aby zachować właściwe miejsce na odpoczynek i modlitwę.
  3. Ustalaj pory modlitwy na podstawie wiarygodnych lokalnych kalendarzy i uwzględniaj obowiązujące przedziały czasowe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.