Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1463

Przekazany przez Abu Barza. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَكَانَ لاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szuba, od Sajjara ibn Salamy, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Barza mówił:

«Wysłannik Allaha ﷺ nie miał nic przeciwko opóźnianiu modlitwy isza do połowy nocy i nie lubił spać przed nią ani rozmawiać po niej». Rzekł Szuba: «Spotkałem go potem ponownie i powiedział: 'Albo do jednej trzeciej nocy'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ czasami opóźniał modlitwę isza, unikał spania przed nią i rozmów po niej.

Objaśnienie trudnych słów
isza

Obowiązkowa modlitwa nocna, której czas rozpoczyna się po zniknięciu wieczornej poświaty.

jedna trzecia nocy

Część okresu nocnego; dokładna godzina zależy od długości nocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że opóźnienie iszy w granicach wyznaczonego czasu może być zalecane, o ile nie stanowi niepotrzebnego obciążenia dla wspólnoty. Prorok ﷺ unikał spania przed modlitwą, obawiając się, że ktoś ją przez to opuści, i odradzał rozmowy po niej, jeśli zakłócały nocny odpoczynek lub modlitwę następnego dnia. Szkoły prawa omawiają to, czy lepiej modlić się wcześniej czy później, uwzględniając okoliczności i modlitwę wspólną; przekaz ten nie zachęca do odkładania iszy poza jej czas.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj iszy, jeśli grozi to opuszczeniem modlitwy lub obciążeniem innych.
  2. Nie kładź się spać przed iszą bez zabezpieczenia się przed zaśnięciem i nieobudzeniem na czas.
  3. Ogranicz rozmowy po iszy, jeśli zakłócają nocny odpoczynek lub modlitwy następnego dnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.