Sahih Muslim, hadis 1467
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Abu Dharr
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا " فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ وَإِلاَّ كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abdullah ibn Idris, od Szuby, od Abu Imrana, od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Dharra, który powiedział:
«Mój bliski przyjaciel ﷺ zalecił mi, abym słuchał i był posłuszny [władcy], nawet gdyby był on niewolnikiem o okaleczonych kończynach, oraz abym odmawiał modlitwę w jej wyznaczonym czasie. I dodał: 'Jeśli dotrzesz do ludzi, którzy już się pomodlili, zabezpieczysz swoją modlitwę [obowiązkową]; w przeciwnym razie, jeśli pomodlisz się z nimi, będzie to dla ciebie modlitwa dobrowolna (nafila)'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odprawiaj każdą modlitwę o wyznaczonej porze, a potem, jeśli zechcesz, dołącz do modlących się wspólnie.
Stosować się do poleceń osoby sprawującej władzę w granicach tego, co dozwolone w islamie; posłuszeństwo Allahowi nie ustaje.
Odprawić obowiązkową modlitwę w czasie dla niej ustanowionym.
Dodatkowa modlitwa, która nie jest obowiązkowa i jest odprawiana obok modlitwy obowiązkowej.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odprawienie obowiązkowej modlitwy o wyznaczonej porze ma pierwszeństwo przed odkładaniem jej po to, by wziąć udział w późniejszej modlitwie zbiorowej. Kto już odprawił modlitwę, a następnie spotka wspólnotę, która nadal się modli, może do niej dołączyć; ta dodatkowa modlitwa będzie dla niego dobrowolna. Wezwanie do posłuszeństwa przywódcy nie oznacza posłuszeństwa nakazowi grzechu.
- Planuj dzień tak, aby odprawiać obowiązkowe modlitwy w wyznaczonych dla nich porach.
- Jeśli odprawiłeś już obowiązkową modlitwę, a potem spotkasz modlących się wspólnie, możesz do nich dołączyć z intencją odprawienia modlitwy dobrowolnej.
- Stosuj się do dozwolonych wskazówek osób sprawujących władzę, lecz nie słuchaj nakazu prowadzącego do grzechu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.