Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1468

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Budaylبُدَيْلٍ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبَا الْعَالِيَةِ
  6. 6Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Jahja ibn Habib al-Harisi opowiedział mi: Chalid ibn al-Haris opowiedział nam: Szu'ba opowiedział nam, od Budajla, który rzekł: Słyszałem, jak Abu al-Alia przekazywał od Abdullaha ibn as-Samita, od Abu Zarra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ uderzył mnie w udo i rzekł:

„Jak postąpisz, jeśli pozostaniesz wśród ludzi, którzy opóźniają modlitwę poza jej wyznaczony czas?”. Zapytałem: „Co mi rozkazujesz uczynić?”. Odpowiedział: „Odmów modlitwę w jej właściwym czasie, a następnie zajmij się swoimi sprawami. Jeśli modlitwa zbiorowa zostanie rozpoczęta, gdy będziesz w meczecie, to odmów ją razem z nimi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Molit në kohë; nëse je në xhami kur fillon namazi me xhemat, falu përsëri me xhematin.

Objaśnienie trudnych słów
Koha e caktuar

Periudha e përcaktuar brenda së cilës duhet falur namazi.

Ikameti

Thirrja që njofton se namazi i përbashkët fillon menjëherë.

Namazi me xhemat

Namazi që besimtarët e falin së bashku pas një imami.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se namazi duhet falur brenda kohës së përcaktuar për të, edhe kur një udhëheqës e vonon namazin me xhemat. Ai që është falur tashmë dhe më pas ndodhet në xhami kur thirret ikameti, i bashkohet xhematit; namazi i mëvonshëm llogaritet për të si vullnetar. Shkollat juridike diskutojnë klasifikimin dhe kushtet e sakta juridike, por theksojnë rëndësinë e faljes së namazit në kohë dhe të pjesëmarrjes në namazin me xhemat.

Lekcje na dziś
  1. Planifikoje ditën në mënyrë që të mund ta falësh çdo namaz brenda kohës së përcaktuar për të.
  2. Nëse je falur tashmë dhe ikameti thirret ndërsa ndodhesh në xhami, falu me xhematin.
  3. Mos lejo që vonesat e të tjerëve të të pengojnë të falesh vetë në kohë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.